aidez - moi s'il te plait! le travail sur les valeurs des Br

qaarcaana il y a 10 ans

Bonjour, je suis etidiante de 4 annee de l'Universite federale de Nord - Est a Yakoutsk. J'ecris le travail qui s'appelle l'image du monde des valeurs des Bretons d'apres les proverbes. Voila la liste et pourriez - vous m'aider de citer les valeurs de votre peuple en les lisant?
1) Aesoc’hd’armabgoulennouzhtad
evitd’antadgoulennouzhmab
(Plus facile au fils de demander au père
qu’au père de demander au fils)
2) An douar zo kozh met n’eo ket sot
(La terre est vieille mais elle n’est pas folle)
3) Anhininevezketjoadoc’htoñ paerruavezjoadoc’htoñ payakuit
(Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant fait plaisir en partant)
4) An hini a heuli e benn a heuli penn un azen
(Celui qui suit sa tête suit la tête d’un âne)
5) An hini a vez e gras ar merc’hed
n’en-deus na naon na sec’hed
(Celui qui est bien vu des femmes
n’a ni faim ni soif)
6) An hini na avantur netra
na koll na gounid ne ra
(Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne)
7) An trubuilh ne varv den ebed gantañ
(Le chagrin, personne n’en meurt)
8) Anduriñ zo red met karout n’eo ket
(On est forcé de subir pas d’aimer)
9) Ar c’hi ne bak ket pelloc’h eget e stag
(Le chien n’attrape pas plus loin que son attache)
10) Ar c’housked zo an hanter ag ar yec’hed
(Le sommeil est la moitié de la santé)
11) Ar re vezv a zivezvomet ar re sot ne zisodont ket
(Les saouls déssoûleront mais les fous ne défolleront pas)
12) Bezañ paour n’eo ket pec’hed
gwell eo koulskoude tec’het
(Être pauvre n’est pas un péché
mieux vaut cependant l’éviter)
13) Brizh diod hag a oar tevel
ouzh un den fur a zo heñvel
(Idiot fini s’il sait se taire
a l’air d’un homme sage)
14) C’hoant Doue ha c’hoant den a zo daou
(Désir de Dieu et désir de l’homme sont deux)
15) En noz e kemerer ar silioù
dale a ra vad a-wechoù
(C’est la nuit qu’on prend les anguilles
attendre a du bon quelquefois)
16) Ewid ober tiegezh mad
eo red d’ar vamm bezañ koshoc’h evit an tad
(Pour faire un bon ménage
il faut que la mère soit plus âgée que le père)
17) Gant ar c’hoant dimeziñ e c’heller ober tro ar bed, met gant ar c’hoant kac’hat ne c’heller ket.
(Avec l’envie de se marier on peut faire le tour du monde mais avec l’envie de chier on ne peut pas.)
18) N’en dez ket rekis gouiet galleg
evid goulenn kousket er-maez
(Pas besoin de savoir le français
pour demander à coucher dehors)
19) Pa gaser ar paour d’an douar
kloc’h bras ar barrez zo bouzar
(Quand on conduit le pauvre en terre
la grande cloche de la paroisse est sourde)
20) Peb sant newez en deus e virakloù d’ober
(Chaque Saint nouveau a ses miracles à faire)
Merci d'avance

eros23 (clôturé) il y a 10 ans

désolé je connait pas trop sur les Bretons appart les très bonne crêpes Bretonne, et le beurre Bretons et excellent aussi.

compote.depomme (clôturé) il y a 10 ans

cherches dans ce lien éventuellement :
http://www.proverbes-francais.fr/proverbes-explications/

azalee.zoa (clôturé) il y a 10 ans

Peinardo devrait t'aider. Bonne chance dans tes recherches

Modifié il y a 10 ans, le dimanche 8 juin 2014 à 10:25

alaveugle (clôturé) il y a 10 ans

proverbe breton : horizon pas net, reste à la buvette !

azalee.zoa (clôturé) il y a 10 ans

Citation de "alaveugle"proverbe breton : horizon pas net, reste à la buvette !

ce n'est pas de l'o ccitant ça ??

alaveugle (clôturé) il y a 10 ans

Citation de "azalee.zoa"Citation de "alaveugle"proverbe breton : horizon pas net, reste à la buvette !

ce n'est pas de l'o ccitant ça ??

non, non