|
|
|
Auteur
|
Message
|
|
|
lauralili (clôturé)
il y a 8 ans
Les petits oiseaux
Les petits oiseaux qui sommeillent
Rentrent tour à tour à leurs nids,
Se cachent sous les tendres feuilles -
Bonne nuit!
Il n'y a que la source qui geind,
Pendant que le noir bois se tait;
Même la fleur dort au jardin -
Dors en paix!
Et le cygne blanc comme neige
S'endort dans les roseaux qui veillent
Que tous les anges te protègent,
Doux sommeil!
Et la lune fière se lève
Sur la nocturne féerie,
Tout est pure harmonie et rêve -
Bonne nuit!
|
|
|
lumiererouge (clôturé)
il y a 8 ans
Citation de "lauralili"Les petits oiseaux
Les petits oiseaux qui sommeillent
Rentrent tour à tour à leurs nids,
Se cachent sous les tendres feuilles -
Bonne nuit!
Il n'y a que la source qui geind,
Pendant que le noir bois se tait;
Même la fleur dort au jardin -
Dors en paix!
Et le cygne blanc comme neige
S'endort dans les roseaux qui veillent
Que tous les anges te protègent,
Doux sommeil!
Et la lune fière se lève
Sur la nocturne féerie,
Tout est pure harmonie et rêve -
Bonne nuit!
éh ben bonne nuit
|
|
|
|
|
|
apocope (clôturé)
il y a 8 ans
Citation de "lauralili"Les petits oiseaux
Les petits oiseaux qui sommeillent
Rentrent tour à tour à leurs nids,
Se cachent sous les tendres feuilles -
Bonne nuit!
Il n'y a que la source qui geind,
Pendant que le noir bois se tait;
Même la fleur dort au jardin -
Dors en paix!
Et le cygne blanc comme neige
S'endort dans les roseaux qui veillent
Que tous les anges te protègent,
Doux sommeil!
Et la lune fière se lève
Sur la nocturne féerie,
Tout est pure harmonie et rêve -
Bonne nuit!
Ce n'est pas bien, de vous attribuer la paternité de la traduction française de ce poème de Mihai Eminescu (1850-1889), lequel se déclame ainsi en roumain :
Somnuroase păsărele...
Somnuroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!
Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!
Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!
Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!
Modifié il y a 8 ans, le samedi 29 octobre 2016 à 20:17
|
|
|
oiseaux Somnuroase
Pour recueillir les nids,
Masquer brindilles -
Bonne nuit!
Seuls les ressorts gémissant,
Lorsque la forêt est muet en noir;
Dorm-n jardin et fleurs -
Dormez bien!
Passez cygne sur l'eau
Les drapeaux pour dormir -
Que vous presque anges,
Doux sommeil!
Au cours de la nuit extravagance
Stands mois fiers
Le rêve et l'harmonie de tout -
Bonne nuit!
lol
|
|
|
Chat gratuit
&
Rencontres
