Bob Seger

Citation de "arsinoe"Citation de "flo056"Citation de "arsinoe"Citation de "flo056"Citation de "arsinoe"Je ne connais pas grand chose dans l'art de la musique dite populaire...

J'ai aimé "against the wind" dans les vidé que tu proposes.

Sans doute connaitre l'anglais doit permettre de mieux apprécier ces chansons.

Songwriter : parolier (auteur) ?

Hit : succès ?

Pour comprendre Seger il faut apprécier le rock US fait des courants de la cote est et ouest ainsi que des texans, Seger est à la frontière des trois, capable d'ecrire des ballades comme des chansons très rock...
Ce mec est un génie à l'état pur.
Songwritter est un mec qui fait à la fois les paroles et la musique, comme MC cartney , Brian Wilson......

Ce que tu as mis en ligne ce sont plutôt des ballades non ?
J'ai le sentiment, même si je ne comprends pas les paroles, qu'elles sont ici très importantes, et que c'est (peut être) d'abord à travers le sens des phrases que l'on peut d'autant mieux comprendre la musique.

non il fait aussi du tres rock

Ah oui ! super ce rock !!!


traduction (approximative) :


Je crois que je m'en vais à Katmandu
C'est vraiment vraiment où je vais
Si jamais je m'en vais d'ici
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Je pense que c'est vraiment où je vais
Si jamais je m'en vais d'ici
Je vais à Katmandu

Je n'ai pas de "coup de pied" contre la côte ouest
Les frères Warner sont de si bons hôtes
Je lève mon verre de whisky et je leur donne un toast
Je suis sûr qu'ils savent que c'est vrai

Je n'ai rien contre les états du sud
A chaque fois que j'y suis allé c'était génial
Mais maintenant je m'en vais et je ne peux pas être en retard
Et être vrai à moi même

C'est là où je m'en vais à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je ferai

Je n'ai pas de problèmes avec le Midwest
Les gens là-bas m'ont donner leur amitié
J'ai vécu là-bas toute ma vie j'étais leur invité
Je suis sûr je les ai aimés aussi

Je suis fatigué de regarder les infos
Je suis fatigué de conduire durement et de payer des
dettes
J'ai compris bébé que je n'ai rien à perdre
Je suis fatigué d'être triste

C'est pour ça que je m'en vais à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Prends moi bébé car je viens avec toi
Si jamais je m'en vais
Je vais à Katmandu

Je n'ai rien contre la côté est
Tu veux certaines personnes bien qu'ils aient le plus
Et New-York comme une côte amicale
Tu sembles passer bien au travers

Je sais que je vais manquer les U.S.A
Je suppose je leur manquerai chaque jour
Mais personne ne m'aime ici de toute manière
Je sais que mon avion est dû

Celui qui va à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Vraiment vraiment vraiment je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Je vais à Katmandu.

C'est du traducteur électronique car c'est trop mal traduit

Citation de "flo056"Citation de "arsinoe"Citation de "flo056"Citation de "arsinoe"Citation de "flo056"Citation de "arsinoe"Je ne connais pas grand chose dans l'art de la musique dite populaire...

J'ai aimé "against the wind" dans les vidé que tu proposes.

Sans doute connaitre l'anglais doit permettre de mieux apprécier ces chansons.

Songwriter : parolier (auteur) ?

Hit : succès ?

Pour comprendre Seger il faut apprécier le rock US fait des courants de la cote est et ouest ainsi que des texans, Seger est à la frontière des trois, capable d'ecrire des ballades comme des chansons très rock...
Ce mec est un génie à l'état pur.
Songwritter est un mec qui fait à la fois les paroles et la musique, comme MC cartney , Brian Wilson......

Ce que tu as mis en ligne ce sont plutôt des ballades non ?
J'ai le sentiment, même si je ne comprends pas les paroles, qu'elles sont ici très importantes, et que c'est (peut être) d'abord à travers le sens des phrases que l'on peut d'autant mieux comprendre la musique.

non il fait aussi du tres rock

Ah oui ! super ce rock !!!


traduction (approximative) :


Je crois que je m'en vais à Katmandu
C'est vraiment vraiment où je vais
Si jamais je m'en vais d'ici
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Je pense que c'est vraiment où je vais
Si jamais je m'en vais d'ici
Je vais à Katmandu

Je n'ai pas de "coup de pied" contre la côte ouest
Les frères Warner sont de si bons hôtes
Je lève mon verre de whisky et je leur donne un toast
Je suis sûr qu'ils savent que c'est vrai

Je n'ai rien contre les états du sud
A chaque fois que j'y suis allé c'était génial
Mais maintenant je m'en vais et je ne peux pas être en retard
Et être vrai à moi même

C'est là où je m'en vais à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je ferai

Je n'ai pas de problèmes avec le Midwest
Les gens là-bas m'ont donner leur amitié
J'ai vécu là-bas toute ma vie j'étais leur invité
Je suis sûr je les ai aimés aussi

Je suis fatigué de regarder les infos
Je suis fatigué de conduire durement et de payer des
dettes
J'ai compris bébé que je n'ai rien à perdre
Je suis fatigué d'être triste

C'est pour ça que je m'en vais à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Prends moi bébé car je viens avec toi
Si jamais je m'en vais
Je vais à Katmandu

Je n'ai rien contre la côté est
Tu veux certaines personnes bien qu'ils aient le plus
Et New-York comme une côte amicale
Tu sembles passer bien au travers

Je sais que je vais manquer les U.S.A
Je suppose je leur manquerai chaque jour
Mais personne ne m'aime ici de toute manière
Je sais que mon avion est dû

Celui qui va à Katmandu
Au-dessus des montagnes où je vais
Si jamais je m'en vais
C'est ce que je vais faire

Katmandu
Vraiment vraiment vraiment je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Si jamais je m'en vais
Je vais à Katmandu.

C'est du traducteur électronique car c'est trop mal traduit




Oui, si tu as mieux, et encore j'ai corrigé.
ça donne une idée, ça m'agace de ne pas comprendre les paroles; surtout avec un titre comme katmandou qui réfère à mes propres aventures.

Modifié il y a 8 ans, le vendredi 19 août 2016 à 18:40

Le traducteur électronique traduit essentiellement du mot à mot et passe souvent à côté du sens de la phrase

Mais, mais c'est de la merde !

Citation de "mephilto"Mais, mais c'est de la merde !

Dans ce cas écoutez adamo je ne peux rien pour vous

Citation de "flo056"Citation de "mephilto"Mais, mais c'est de la merde !

Dans ce cas écoutez adamo je ne peux rien pour vous

: )


Pas faux ...

Une tournée européenne serait en préparation

Citation de "flo056"Une tournée européenne serait en préparation

D'Adamo ...








... euh, non je passe !

Citation de "kemoua"Citation de "flo056"Une tournée européenne serait en préparation

D'Adamo ...

Oui lol très certainement et si c'est bien lui beaucoup ici vont se précipiter...
Quand on pense que la plupart ici on l'âge de degré, MC cartney. Wilson, page.... Et il ne connaissent que Michelle torr ou adamo






... euh, non je passe !

Aussi....m'en vais de l'Europe. ...si on me cherche,suis au vietnam

Citation de "jaune-d-oeuf"Aussi....m'en vais de l'Europe. ...si on me cherche,suis au vietnam

Personne ne vous cherchera

Citation de "flo056"Sans doute le meilleur songwriter américain.
un nombre incalculable de hit
cette année c'est le quarantième anniversaire de son album "Live Bullet " et sans doute un des meilleurs albums de rock US

pas sûr mais il est bon
[youtube][/youtube]

Euh, Jimmy Page s'était bien le guitariste de Michelle Torr, hein ???

Citation de "flo056"

Oui lol très certainement et si c'est bien lui beaucoup ici vont se précipiter...
Quand on pense que la plupart ici on l'âge de degré, MC cartney. Wilson, page.... Et il ne connaissent que Michelle torr ou adamo

Citation de "jaune-d-oeuf"Aussi....m'en vais de l'Europe. ...si on me cherche,suis au vietnam

On t'enverra Adamo ! : )